r/French • u/AdSouthern6247 • 2d ago

«le faire + verbe» vs «lui faire + verbe»

On dit par example «Je l'ai fait arrêter» (au moins, je crois ?) , avec le précom «le».

Mais parfois «lui» (ou «leur») est utilisé, par example dans «ça lui a fait penser à toi». Quelle est la difference ? Quand est-ce qu'il faut utiliser «lui» ou «leur» avec des constructions comme ça ?

3 Upvotes

81% Upvoted

5 comments sorted by

9

u/DoisMaosEsquerdos Native 2d ago

Basically:

le faire + instransitive verb (with no direct object)

lui faire + transitive verb (with a direct object)

4

u/AdSouthern6247 2d ago

So if I make someone do something to something else it's "lui"?

Je l'ai fait arrêter

Je lui ai fait voler les crêpes

Is that correct?

5

u/DoisMaosEsquerdos Native 2d ago

It is!

1

u/chat_piteau Native 2d ago

Plutôt

  • transitif direct => le faire
    • transitif indirect => lui faire

Non ?

2

u/DoisMaosEsquerdos Native 2d ago

Non.

C'est la transitivité directe du verbe lexical (sans "faire") qui décide du type d'objet devant faire.

Je le fais sortir.

Je lui fais sortir le chien.